فنانون شباب يعيدون صياغة قصة «الخنازير الثلاثة الصغيرة» في عمل موسيقي درامي جديد

العرض الموسيقي الدرامي «هكذا هبّت الريح، فأكلت أخويّ»

استكشاف النفسية البشرية والإيمان بما لا يُرى

• العرض الموسيقي الدرامي «هكذا هبّت الريح، فأكلت أخويّ»

• استكشاف النفسية البشرية والإيمان بما لا يُرى

الفنان البصري يانغ جونغ-وك، وهو فنان المشهد، يشرح العرض الموسيقي الدرامي «هكذا هبّت الريح، فأكلت أخويّ» خلال جلسة نقاش مستديرة بمناسبة حدث «سينك نكست 26» في قاعة سيجونج الثقافية بحي جونغنو، سيول، يوم 3 أغسطس. [الصورة: قاعة سيجونج الثقافية]

يتعمد فنانون شباب تفكيك قصة «الخنازير الثلاثة الصغيرة» المألوفة، بدلاً من إعادة سرد سذاجتها. فبدلاً من الاكتفاء بقصة الخنازير والذئب المعروفة، يحولون العمل إلى منصة لطرح أسئلة عميقة حول الحدود الفاصلة بين العرض والفن التشكيلي، والواقع والوهم، والذاكرة والحاضر، والحقيقة والخيال.

سيُعرض العرض الموسيقي الدرامي «هكذا هبّت الريح، فأكلت أخويّ»، وهو إعادة تفسير لقصة «الخنازير الثلاثة الصغيرة»، على مسرح قاعة سيجونج الثقافية في الفترة من 15 إلى 17 أغسطس. يتولى لي ها-نيوري مهام الإخراج والإشراف الموسيقي والتأليف الموسيقي، مع مساهمة لي هان وشين يي-هون في التأليف الموسيقي. ويقود الأوركسترا جونغ هان-جيول، بينما يتولى الفنان البصري يانغ جونغ-وك دور فنان المشهد.

لا ينوي الفريق الالتزام بالسرد الأصلي. قال لي ها-نيوري في حوار مكتوب مع الصحافيين: «كانت فكرتي الأولى هي تفكيك قصة يعرفها الجميع»، موضحاً: «اخترت «الخنازير الثلاثة الصغيرة» لأنها من أكثر القصص ألفة، وأردت استعارة إطار العمل الأصلي لكن تفكيكه بطريقة مختلفة تماماً وإعادة بناؤه».

بالنسبة إلى يانغ جونغ-وك أيضاً، فإن العمل الأصلي بمثابة دليل فحسب لسرد جديد. قال خلال جلسة نقاش صحفية يوم 3 أغسطس: «عندما يجتمع عدد من الناس في ساعة متأخرة من الليل لتناول الدجاج، فإن الدجاج ليس هو المهم»، مضيفاً: «الخنازير الثلاثة الصغيرة» مجرد وسيلة؛ القصة الحقيقية قد تكون عن الحرب أو البورصة».

أحد الموضوعات الأساسية في العمل هو «الإيمان بما لا يُرى». ركّز الفريق على «الثقة في الذئب». قالت لي ها-نيوري: «نحن غالباً ما ننقاد بسهولة أكثر بما نؤمن به من وجوده على ما يوجد فعلاً»، مؤكدة: «الخوف والإشاعات والعقائد والأحكام المسبقة والدين والأيديولوجيا وغيرها من الأمور التي لا يمكن التحقق من وجودها بشكل ملموس تحدد سلوكنا، وأحياناً تملك قوة أقوى من الواقع نفسه». يُستكشف هذا من خلال رمز «الذئب».

لي ها-نيوري [الصورة: قاعة سيجونج الثقافية]

ينتقد العمل الواقع الذي تخلقه التكرارات، كما يسعى إلى إعادة النظر في شكل العرض ذاته.

ينطوي التفكيك أيضاً على إعادة صياغة العنوان. في القصة الأصلية، يفترس الذئب الخنزير الأول والثاني، بينما يقتل الثالث الذئب ويأكله. وهكذا يكون الأول والثاني موجودان في بطن الذئب. هذا هو السبب في أن العنوان يتضمن «أكلت أخويّ».

يتم التمييز بين الأخوة الثلاثة من خلال الحركة والصوت. يُعطى الأول والثاني حركات وأصوات متكررة مميزة، وعندما يأكل الثالث الذئب الذي ابتلعهما، تنتقل هذه الخصائص إليه. وبينما تتكرر الحركات وتنتقل بين الشخصيات، تختلط الأخوة الثلاثة ببعضهما.

استلهم يانغ جونغ-وك، وهو والد لطفلين بعمر سنتين وست سنوات، أفكار الرقص والإخراج من أطفاله. قال: «كنت أخرج الغسيل من الغسالة وأرميها في المجفف، فبدأ ابني الأكبر يقلدني. ثم جاء الأصغر لاحقاً وبدأ يرمي أشياء أيضاً. فكرت أن الأخوة الثلاثة لا بد أن يتعلموا من بعضهم البعض، فعكست هذه الفكرة في الإخراج المكاني والحركات الراقصة».

العمل نفسه هو نتيجة مستمرة لمزج وإزالة إسهامات كل مشارك من الموسيقى والإخراج.

قال يانغ جونغ-وك: «ليس هناك عملية محددة بدقة، لذا لا أعرف الخاتمة. ربما ستتضح الصورة خلال البروفات أو عند اكتمال العمل. لا نريد أن نفرط فيه؛ إذا صار معقداً جداً، سنحذف أشياء خلال البروفات، تماماً كما تزيل ملح الفلفل الحار من طبق الكيمتشي».

سيُقام العرض من 15 إلى 17 أغسطس على مسرح (S) في قاعة سيجونج الثقافية.





* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.