رئيس لجنة الفنون والثقافة الكورية: إعادة بناء التبادل الثقافي بين كوريا والصين وتطوير مشاريع ثقافية متخصصة في آسيا

حوار مع لي بوم-هيون رئيس لجنة الفنون والثقافة الكورية

طاولة الفن الآسيوي المستديرة في أكتوبر تحت المجهر

مبدعون من الجيل الجديد من كوريا والصين واليابان وتايوان في منصة واحدة

• حوار مع لي بوم-هيون رئيس لجنة الفنون والثقافة الكورية

• طاولة الفن الآسيوي المستديرة في أكتوبر تحت المجهر

• مبدعون من الجيل الجديد من كوريا والصين واليابان وتايوان في منصة واحدة

رئيس لجنة الفنون والثقافة الكورية لي بوم-هيون خلال إجراء حوار في دار الفنانين بحي جونغرو في سيول في السادس من أغسطس. [الصورة=أركو]

"إذا ظللت أفكر وأتردد مثل هاملت، فلماذا أتولى قيادة مؤسسة؟"

ينظر رئيس لجنة الفنون والثقافة الكورية (أركو) لي بوم-هيون إلى ولايته التي تمتد ثلاث سنوات باعتبارها "فترة التنفيذ". التقيناه في السادس من أغسطس بدار الفنانين بحي جونغرو في سيول، وقال: "أعمل بجد لتحقيق كل شيء بشكل مرئي وملموس"، مضيفاً: "أي فكرة جيدة لا تُترجم إلى واقع تُصبح عديمة الفائدة". وأردف: "الحلم والعمل، هذا هو دوري".

الرؤية التي يعمل عليها تتمثل في جعل أركو محوراً رئيسياً يربط التبادل الفني في آسيا. ففي الوقت الذي نجح فيه الفن الكوري الشعبي—الموسيقى والدراما والسينما—في ترسيخ الثقافة الكورية عالمياً، أصبح من الضروري الآن فتح قنوات أوسع لوصول الفنون الأساسية إلى العالم. الفكرة لا تقتصر على تقديم الأعمال الكورية بالخارج فحسب، بل على بناء منصة طويلة الأجل تجمع بين الفنانين والمخططين والمؤسسات.

التركيز منصب على آسيا. فبينما يتم الحفاظ على أساس التبادل الثقافي مع الدول الأوروبية التقليدية، يسعى إلى استعادة الروابط مع الصين التي ضعفت بسبب جائحة كورونا، وتأسيس محور تبادل دولي شامل يضم اليابان وتايوان وهونج كونج.

رئيس لجنة الفنون والثقافة الكورية لي بوم-هيون خلال إجراء حوار في دار الفنانين بحي جونغرو في سيول. [الصورة=أركو]

المشروع الاختباري الأول هو "طاولة الفن الآسيوي المستديرة". ستجتمع في أكتوبر القادم بمدينتي سيول وكوانغجو مجموعة من القيمين الفنيين من الجيل الجديد من كوريا والصين واليابان وتايوان. سيشارك حوالي 30 متخصصاً في الفنون البصرية من داخل وخارج المنطقة، بما في ذلك 17 قيماً فنياً من المؤسسات الكورية والصينية واليابانية والتايوانية مثل مركز بيجينج UCCA ومتحف هونج كونج M+ وتايكون المعاصرة، حول موضوعات "آسيا والمجتمع والروحانية والهجرة". يشارك في الاستشارة الفنية كل من كيم سون-جونغ المدير الفني لمركز آرت صن جي، وفيليب تشيه المدير السابق لمتحف تايكون في هونج كونج، وماميّ كاتاؤكا مديرة متحف موري في اليابان.

ما يلفت الانتباه بشكل خاص هو جلوس قيمين فنيين من الصين وتايوان على الطاولة ذاتها. فبينما تبقى التوترات السياسية والدبلوماسية عالية بين الضفتين، يتوحد الفنانون في التفكير حول "آسيا".

أكد الرئيس على أهمية "الرؤية المفتوحة للتعاون المشترك". وأشار إلى أن تايوان غالباً ما تواجه صعوبات في المشاركة في المشاريع التبادلية الرسمية مع الصين، معرباً عن اعتزامه تحرير التبادل من إطار الدول ليصبح شبكة متعددة الطبقات تربط الفنانين والمخططين بشكل مباشر.

"أود تطوير مشاريع تبادل ثقافي وتعاون متخصصة في آسيا، بما في ذلك إنشاء مشاريع طويلة الأجل حيث تلتقي المؤسسات الفنية النقية ومجموعات الفنانين بشكل منتظم."

"الروابط التي حاكتها الحبر مع الصين...الآن أنسب وقت لإعادة البناء"

درس لي بوم-هيون الفن الكوري التقليدي، وأوجدت له هذه التخصصية أرضية طبيعية للتواصل مع الأوساط الفنية الصينية التي تشاركه إرث الفرشاة والحبر. هناك تفاهم عميق بين من يستخدمون الحبر والفرشاة. امتد تعاونه مع الأوساط الفنية الصينية عبر فترات طويلة، بما فيها رئاسته لجمعية الفنانين الكوريين (2017~2020) ورئاسته الاتحاد الكوري للهيئات الفنية والثقافية (2020~2024). عُيِّن سفيراً ثقافياً لمحافظة شاندونغ الصينية عام 2019، وأقام العام التالي معرضاً للفن المعاصر بعنوان "الفن والسلام" جمع عدداً من الفنانين الكوريين والصينيين. استمر التواصل عام 2021 من خلال "مهرجان تبادل سيتشوان".

تعلم خلال هذه العملية قيمة "الغوانشي" (العلاقات الشخصية) الصينية. عندما يلتقي الناس ويتشاركون الطعام ويبنون الثقة، تنفتح قنوات التبادل الحقيقية. هذا المبدأ يتوازى مع رؤيته للتبادل الدولي: بدلاً من التبادل "النقطوي" الذي ينتهي مع انتهاء الحدث، يسعى إلى تبادل "خطي" يستمر من خلال لقاءات ومشاريع لاحقة.

قال الرئيس: "سأعمل على إعادة بناء التبادل الثقافي بين كوريا والصين، الذي توقف بسبب جائحة كورونا". والآن الوقت مناسب. فبعد القمة الثنائية بين البلدين في أعقاب قمة آبك 2025 في جيونغجو، تشكل توافق بين الجانبين حول استعادة العلاقات.

"من الطبيعي أن تكون هناك قضايا حساسة تجعل التبادل الرسمي بين الحكومات جامداً. لكن الثقافة يمكنها أن تتجاوز هذه الحدود بمرونة. هذا هو السبب في ضرورة أن تقوم أركو، كمؤسسة متخصصة في الفنون والثقافة، بدور فعال."

رئيس لجنة الفنون والثقافة الكورية لي بوم-هيون خلال إجراء حوار في دار الفنانين بحي جونغرو في سيول. [الصورة=أركو]

ينوي أيضاً بناء نموذج جديد للتبادل. نظّم الرئيس خلال دورة بيونغ تشانغ للألعاب الشتوية مهرجاناً للفن السلام كحدث ثقافي رسمي جمع فنانين كوريين وصينيين ويابانيين. يعمل الآن على توسيع هذه المبادرة من خلال تصور مشاريع سلام تعزز التواصل من خلال الفن.

"بما أنني أصبحت رئيس أركو، يمكنني القيام بمشاريع أكبر وأكثر إثراءً من السابق. أنوي اقتراح اتفاقيات مع السفارة الصينية بكوريا وملحقية الثقافة الصينية عند الحاجة. سأبني هيكلاً يضمن استمرار التبادل حتى بعد انتهاء ولايتي."

يجب تقوية الأساس المحلي

شدد الرئيس على أنه لا يمكن بناء قدرة تنافسية على المسرح الدولي إذا لم تكن أسس الثقافة والفنون المحلية متينة. تعمل أركو على تصور منصة تدور حول محورين (سيول وناجو) بحيث تتدفق الخلق والتوزيع والاستمتاع والبيانات. في سيول، تسعى إلى الحفاظ على التجريب والإبداع الذي تشتهر به منطقة هيهوا-دونغ حيث تتركز حوالي 160 مسرح صغير في نطاق 1 كيلومتر من محطة هيهوا. وفي مدينة ناجو حيث تقع المقر الرئيسي لأركو، تخطط لإنشاء "قرية أركو" بالتنسيق مع تشكيل مدينة جونغلاك-جونغلاو الإدارية المتحدة في جنوب جيونللا، لتكون بمثابة قلب عاصمة الثقافة.

يرى الرئيس أن الثقافة هي مفتاح حل مشكلة الاختفاء السكاني في المناطق الريفية. "يجب أن نخلق أسباباً تجعل الناس يزورون المناطق المتضررة من تناقص السكان ويستمتعون بالطعام والنوم هناك. الخبرة الثقافية والفنية الدقيقة يمكن أن تصبح جوهر إحياء المناطق الريفية. من الضروري تطوير القرى الصغيرة والريفية في جنوب جيونللا من منظور محتوى الثقافة."

ألهمته زيارة سابقة لمحافظة شاندونغ الصينية حيث شاهد عرض الأوبرا الصينية (الجينجو) في قرية جبلية نائية بدون كهرباء كي يهتم بسرد قصص المناطق المحلية. قال: "رأيت الأجداد والجدات يعلمون الأجيال الجديدة فن الجينجو، وشاهدت الأحفاد والحفيدات يعرضونها على المسرح. يجب علينا في كوريا أن نستخرج قصص القرى المتجمعة والمناطق الزراعية السمكية وتحويلها إلى مسرحيات وعروض موسيقية."

رئيس لجنة الفنون والثقافة الكورية لي بوم-هيون خلال إجراء حوار في دار الفنانين بحي جونغرو في سيول. [الصورة=أركو]

لديه أيضاً فكرة عن إنشاء مساحة منفصلة بالقرب من بينالي جوانغجو حيث تستطيع الدول المختلفة بناء أجنحتها الوطنية المستقلة. "نحن ننشئ مجالاً ثانياً حول جوانغجو. في السنوات الزوجية نستضيف بينالي الفن التقليدي، وفي السنوات الفردية نركز على فن الوسائط المتعددة والذكاء الاصطناعي."

ينوي أيضاً تحسين البوابة نحو المسرح العالمي. يخطط لتغيير الطريقة التي يتم اختيار من خلالها مدير ومشاركي جناح كوريا في بينالي البندقية. يُعتزم الحفاظ على نظام المسابقة القائم، لكن مع إدراج جزئي لنظام الترشيح. يدرس أيضاً طريقة يقوم فيها خبراء متخصصون بزيارات ميدانية مباشرة "كمفتشين سريين" للعثور على المواهب. "نعتزم تجربة وسائل متنوعة، بما في ذلك إدخال نسبة من 20 في المائة تقريباً من نظام الترشيح."

أنهى الرئيس الحوار بالحديث عن "الشعور بالرسالة".

"ليس لدي تصور كيف أريد أن أُقيَّم بعد انتهاء الفترة الثلاثة سنوات. كل ما أملكه هو الشعور بالرسالة الملزمة لبذل كل جهودي. وجدت أن هناك دائماً ما يبقى عندما تسعى بأقصى طاقتك."

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.