اعتذرت الممثلة هايونغ بخط يدها مباشرة عن الجدل المحيط بتاريخ جدها الأكبر الموالي للاستعمار الياباني.
أعلنت هايونغ في الثاني عشر من أغسطس/آب عبر حسابها على إنستغرام قائلة: "أعتذر بكل تواضع عن الألم والخيبة التي سببتها بسبب الأمور المتعلقة بجدي الأكبر".
أضافت: "مع اطلاعي مؤخراً على الأفعال السابقة لجدي الأكبر آن سانغ-هو، أعدت النظر في تاريخ عائلتي بقلب ثقيل. طوال هذا الوقت، كنت أعرف حياة جدي الأكبر بشكل سطحي فقط من خلال ما أخبرتني به عائلتي. وللأسف، وفي حالة من الجهل، كنت أتحدث عن جدي في مناسبات عديدة وكأنه فخر العائلة".
تابعت: "وفي أعقاب هذه القضية، اكتشفت من خلال البحث المباشر عن الوثائق ذات الصلة الأفعال الموالية للاستعمار الياباني التي قام بها جدي الأكبر. أندم على أنني لم أفهم بشكل صحيح تاريخ وطننا خلال تلك الفترة المؤلمة من الاحتلال الياباني، وتحدثت بخفة عن تاريخ عائلتي".
وبخصوص الموقف الذي أعلنته شركة إدارتها في البداية بأن "هذه معلومات غير صحيحة"، قالت: "في تلك الفترة الأولى من الجدل، لم أكن أيضاً أعرف الحقائق بدقة، وهكذا تم الإدلاء بموقف من خلال شركة إدارتي. أعتقد أن عدم التحقق الكافي قبل نقل موقف خاطئ يعكس قصوري الشخصي. أعتذر بصدق عن الالتباس والألم الإضافي الذي سببته بهذا".
أوضحت هايونغ: "بسبب ثقل هذه المسألة وشعوري الكبير بالندم، استغرق الأمر وقتاً للتفكير في كيفية التعبير عن اعتذاري، ولذا تأخر إعلان موقفي. أعتذر مجدداً عن هذا التأخير. لا أعتقد أن عدم معرفتي يمكن أن يكون سبباً لتجاهل هذا التاريخ أو التعامل معه برخاء. أقبل هذا الخطأ بجدية، وأعتذر بصدق كسليلة من أسلافنا. أشعر بالأسف بشكل أكبر لأن هذا الجدل حدث في فترة قريبة من عيد التحرير الوطني".
أضافت: "سأحمل درس هذه التجربة معي بعمق. سأدرس تاريخ عائلتي وذلك العصر بشكل صحيح، وسأتبنى موقفاً أكثر حذراً في التعامل مع التاريخ مستقبلاً. كما سأجتهد في دراسة تاريخنا بعمق وسأكرم من قدموا حياتهم للاستقلال والتحرير الوطني وجميع الذين عملوا على أمن واستقرار وطننا. لن تقتصر جهودي على الكلمات، بل سأترجمها إلى أفعال ملموسة. أعتذر مجدداً بكل صدق عن الانزعاج الذي سببته لجميع الأشخاص".
كانت هايونغ قد ظهرت سابقاً في برنامج ترفيهي على محطة كيه بي إس للتلفاز بعنوان "مشاكل الحي الشعبي"، حيث قدمت عائلتها بوصفها "عائلة أطباء لمدة أربعة أجيال"، وقالت: "أسس جدي الأكبر أول عيادة طبية غربية في هانيانغ، وعالج الإمبراطور كوجونغ".
لكن لاحقاً، تم الكشف عن السجل الموالي للاستعمار الياباني للطبيب آن سانغ-هو، جد هايونغ الأكبر. كان قد تخرج من مدرسة طب مستشفى طوكيو تشاريتي في عام 1902 خلال فترة الاحتلال الياباني، واستحصل على رخصة الممارسة الطبية اليابانية كأول كوري، وعالج الإمبراطور كوجونغ. كما تم تضمينه في قائمة أعضاء مجلس تنظيم "جمعية دايجونغ الاجتماعية الودية"، وهي منظمة موالية للاستعمار ضم أعضاؤها الشخصيات البارزة مثل لي وان-يونغ، الأمر الذي أدى إلى تصاعد الانتقادات الموجهة لعائلة هايونغ بعد أن أعلنت شركة إدارتها هذه الحقائق بشكل مباشر.
فيما يلي النص الكامل لرسالة هايونغ:
أنا هايونغ.
أولاً، أعتذر بكل تواضع عن الألم والخيبة التي سببتها بسبب الأمور المتعلقة بجدي الأكبر. مع اطلاعي مؤخراً على الأفعال السابقة لجدي الأكبر آن سانغ-هو، أعدت النظر في تاريخ عائلتي بقلب ثقيل.
طوال هذا الوقت، كنت أعرف حياة جدي الأكبر بشكل سطحي فقط من خلال ما أخبرتني به عائلتي. وللأسف، وفي حالة من الجهل، كنت أتحدث عن جدي في مناسبات عديدة وكأنه فخر العائلة.
وفي أعقاب هذه القضية، اكتشفت من خلال البحث المباشر عن الوثائق ذات الصلة الأفعال الموالية للاستعمار الياباني التي قام بها جدي الأكبر. أندم على أنني لم أفهم بشكل صحيح تاريخ وطننا خلال تلك الفترة المؤلمة من الاحتلال الياباني، وتحدثت بخفة عن تاريخ عائلتي.
علاوة على ذلك، في الفترة الأولى عندما تم طرح هذا الجدل، لم أكن أيضاً أعرف الحقائق بدقة، وهكذا تم الإدلاء بموقف من خلال شركة إدارتي بأن هذه "معلومات غير صحيحة". أعتقد أن عدم التحقق الكافي قبل نقل موقف خاطئ يعكس قصوري الشخصي. أعتذر بصدق عن الالتباس والألم الإضافي اللذين سببتهما بهذا.
بسبب ثقل هذه المسألة وشعوري الكبير بالندم، استغرق الأمر وقتاً للتفكير في كيفية التعبير عن اعتذاري، ولذا تأخر إعلان موقفي. أعتذر مجدداً عن هذا التأخير.
لا أعتقد أن عدم معرفتي يمكن أن يكون سبباً لتجاهل هذا التاريخ أو التعامل معه برخاء. أقبل هذا الخطأ بجدية، وأعتذر بصدق كسليلة. أشعر بالأسف بشكل أكبر لأن هذا الجدل حدث في فترة قريبة من عيد التحرير الوطني.
سأحمل درس هذه التجربة معي بعمق. سأدرس تاريخ عائلتي وذلك العصر بشكل صحيح، وسأتبنى موقفاً أكثر حذراً في التعامل مع التاريخ مستقبلاً. كما سأجتهد في دراسة تاريخنا بعمق وسأكرم من قدموا حياتهم للاستقلال الوطني وجميع الذين عملوا على تحرر وطننا وأمنه. لن تقتصر جهودي على الكلمات، بل سأترجمها إلى أفعال ملموسة.
أعتذر مجدداً بكل صدق عن الانزعاج الذي سببته لجميع الأشخاص.
هايونغ
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.