جدات كوريات يابانيات يعبرن البحر إلى بوتشون لعرض فيلم وثائقي "راپسودي أريرانغ"

إحياء ثلاثين سنة من اتفاق المدينتين الشقيقتين بين بوتشون وكاواساكي... ظهور شيك إيل-بون وسون يون-سون على المسرح

عمدة بوتشون جو يونغ-إيك يحضر الحفل... عرض مجاني في قاعة بـ 70 مقعد

• إحياء ثلاثين سنة من اتفاق المدينتين الشقيقتين بين بوتشون وكاواساكي... ظهور شيك إيل-بون وسون يون-سون على المسرح

• عمدة بوتشون جو يونغ-إيك يحضر الحفل... عرض مجاني في قاعة بـ 70 مقعد

المشاركون في العرض الخاص للفيلم الوثائقي 'راپسودي أريرانغ' الذي أقيم في مكعب فانتاستيك في مبنى بلدية بوتشون يوم 17 الشهر الحالي، يلتقطون صورة تذكارية بعد انتهاء العرض [الصورة = المصور بارك سونغ-هو]

 

جاءت جدتان من الكوريين المقيمين في اليابان يسكنان في مدينة كاواساكي اليابانية إلى مدينة بوتشون الكورية لحضور عرض خاص لفيلم وثائقي يروي قصتيهما.
 

أُقيم العرض الخاص للفيلم الوثائقي 'راپسودي أريرانغ' يوم السابع عشر من الشهر الحالي الساعة الثانية بعد الظهيرة في مكعب فانتاستيك بمبنى بلدية بوتشون. جرى تنظيم الفعالية احتفاءً بمرور ثلاثين سنة على توقيع اتفاق المدينتين الشقيقتين بين مدينة بوتشون الكورية ومدينة كاواساكي اليابانية، وقد تولت تنظيمه لجنة التنفيذ للعرض الخاص الكوري لفيلم 'راپسودي أريرانغ' وجمعية التبادل الشعبي بين بوتشون وكاواساكي. وعقب انتهاء العرض، صعد إلى المسرح الجدتان اللتان ظهرتا في الفيلم إلى جانب تومو هيتو ميورا مدير مركز فورياي كان في كاواساكي، وتبادلوا الحديث مع الجمهور.
 

شيك إيل-بون، التي ظهرت على المسرح، يبلغ عمرها خمسة وتسعين سنة. وُلدت في عام ألف وتسعمئة وواحد وثلاثين في مدينة إساهايا بمحافظة ناغاساكي اليابانية، وحاولت العودة إلى شبه الجزيرة الكورية بعد انتهاء الحرب لكنها لم تتمكن من ذلك. انتقلت مع زوجها لأسباب تتعلق بعمله إلى عدة مدن يابانية قبل أن تستقر في كاواساكي منذ أربعين سنة. أما سون يون-سون، فتبلغ من العمر خمسة وثمانين سنة، وُلدت في عام ألف وتسعمئة وواحد وأربعين في مقاطعة جانغهيونغ بمحافظة جنوب جيولا الكورية، وهاجرت إلى اليابان بعد زواجها بسنة. تلقت كلا المرأتين تعليمهما في مركز فورياي كان بحي ساكورامُتو في كاواساكي.
 

يروي الفيلم قصة جدات من الكوريين المقيمين في اليابان ممن عاشوا في حي ساكورامُتو بمدينة كاواساكي. فئة محو الأمية في مركز فورياي كان، الذي افتتح أبواب أبوابه في عام ألف وتسعمئة وثمانية وثمانين، تحولت إلى مساحة للتعلم والتفاعل بين الأجيال تدعى 'ساحة حياتنا'، وتطورت لاحقاً إلى مجموعة 'اجتماع نبات الجرس' للمسنين. تظهر في الفيلم الجدات وهن يتعلمن الكتابة والرسم في أعمار متقدمة، ويخرجن إلى الشارع يحلمن بعالم خالٍ من الحروب والتمييز. كما تزرن الجدات من جزر أوكيناوا اللواتي عانين من نفس تجربة الحرب وتلتقين بهن.
 

المخرج كيم سونغ-ونغ، الذي أشرف على إخراج الفيلم، هو من الجيل الثاني من الكوريين المقيمين في اليابان، وُلد عام ألف وتسعمئة وثلاثة وستين في حي تسورهاشي بمدينة أوساكا اليابانية. بعد أن أنتج عام ألفين وأربعة فيلماً وثائقياً بعنوان 'جدات الزهور' يروي قصص جدات كاواساكي، ظل يحمل الكاميرا، واستمر في سرد قصصهن في هذا العمل الجديد. أُنتج الفيلم في عام ألفين وثلاثة وعشرين في اليابان، وقُدم للمرة الأولى كعرض أولي دولي في مهرجان جيون السينمائي الدولي في عام ألفين وأربعة وعشرين. بحيث لم يستطع المخرج كيم حضور هذه الفعالية، لكنه أرسل رسالة قال فيها: "نحن الذين نعيش في اليابان نظل مفتونين بالثقافة الكورية بأشكالها المختلفة من الأفلام والمسلسلات والموسيقى والطعام"، وأضاف: "لكنني أشعر أن وجود ومحطات الكوريين المقيمين في اليابان يبدو أنه غائب تماماً من الصورة".
 

عمدة بوتشون جو يونغ-إيك (على اليمين) يلقي التحية على شيك إيل-بون وسون يون-سون يوم 17 الشهر الحالي في مكعب فانتاستيك بمبنى بلدية بوتشون [الصورة = المصور بارك سونغ-هو]

 

حضر عمدة بوتشون جو يونغ-إيك الحفل أيضاً، حيث ألقى التحية على الجدتين ثم غادر.
 

أُقيم العرض بشكل مجاني في قاعة عرض بسعة سبعين مقعد. وقعت مدينة بوتشون ومدينة كاواساكي اتفاق المدينتين الشقيقتين بتاريخ الحادي والعشرين من شهر أكتوبر عام ألف وتسعمئة وستة وتسعين، وفي شهر يوليو الماضي قام وفد من مدينة كاواساكي بزيارة مدينة بوتشون احتفاءً بمرور ثلاثين سنة على توقيع الاتفاق.

* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.