ضعف الردع أمام استفزازات كوريا الشمالية: حياد حكومي يقابل تهديدات بث المذياع الموجه

كيم يو-جونغ، مدير قسم التنظيم بحزب العمال الكوري الشمالي. [الصورة=وكالة يونهاب]

أعلنت كيم يو-جونغ، مديرة قسم التنظيم بحزب العمال الكوري الشمالي، في التاسع عشر من الشهر الجاري أن كوريا الشمالية "تدرس مسألة إعادة تشغيل البث الموجه عبر المذياع الموجه نحو كوريا الجنوبية". يأتي هذا كردّ فعل من بيونغ يانغ على موقف الحكومة الجنوبية المتحفظة بشأن إعادة تشغيل البث الموجه ضد الشمال، حتى في أعقاب حادثة انفجار الألغام في المنطقة منزوعة السلاح. لم تكتفِ كوريا الشمالية بالطعن في إطلاق النار التحذيري من الجيش الجنوبي ردّاً على عبور قواتها خط الفاصل العسكري، بل أخرجت بطاقة إعادة البث الموجه، محملّة الجانب الجنوبي بمسؤولية الاستفزاز في منطق يعكس المسؤولية لا يستقيم.

ساهمت الاستجابة المنخفضة المستوى من جانب الحكومة والجيش الجنوبي في تجرؤ كيم يو-جونغ على هذا الهجوم. أعلنت قيادة الأركان المشتركة سابقاً أن نتائج التحقيق النهائي في حادثة الألغام بالمنطقة منزوعة السلاح أظهرت أن السبب هو الألغام التي نصبتها القوات الشمالية. وهذه خلاصة تم التوصل إليها بعد تحقيق مشترك مع قيادة الأمم المتحدة العسكرية وتحليل علمي دقيق. غير أن السلطات العسكرية، رغم أن هذا يشكل استفزازاً واضحاً يهدد حياة وسلامة جنود الجيش الجنوبي، لم تتخذ إجراءات ردود فعل ذات مغزى.

كان الموقف المتسامح من الجيش متوقعاً فعلياً. فقد وصفت الرئيسة لي جاي-ميونغ الحادثة في خطابها بمناسبة يوم الجيش الوطني بأنها "حادثة غير متوقعة". من الصعب على الجيش أن يطرح تدابير رد قوية حين يخالف مواقفه السياسي الأعلى.

المشكلة تكمن في احتمالية أن تفسر كوريا الشمالية هذا الموقف كإشارة استرضاء. فكوريا الشمالية، بينما تنفي نتائج التحقيق وترفض الاعتراف بمسؤوليتها، تحتج بإعادة البث الموجه الموجه للجنوب، مما يزيد من التوتر. إذا أجبنا الاستفزازات بمستوى منخفض من الردود بينما نعتمد فقط على الحذر إزاء التهديدات، فإن قوة الردع لا محالة ستضعف. إدارة التوتر في شبه الجزيرة الكورية ومتابعة تهديدات كوريا الشمالية مسألتان مختلفتان تماماً.

بما أن كوريا الشمالية هددت بإعادة البث الموجه، يجب على الحكومة الجنوبية أيضاً أن تدرس تدابير رد فعل تشمل إعادة تشغيل البث الموجه الموجه للشمال. لا يقصد هنا المطالبة برد فعل من نفس الكيفية دون تمييز. بل المقصود أن التخلي عن وسيلة تحسسها كوريا الشمالية وتأكيد الضبط النفس من جانب واحد فقط لا يكفيان لكبح الاستفزازات. البث الموجه للشمال ينقل المعلومات للشعب الكوري الشمالي في ذات الوقت الذي يضغط على النظام الشمالي. بمجرد مراجعة احتمالية إعادة البث يمكن أن تشكل تحذيراً لكوريا الشمالية.

الرأي العام كذلك يحبذ إعادة البث الموجه الموجه للشمال. أظهرت استطلاع أجرته مؤسسة كوريا للبحوث الإعلامية في يومي الثاني عشر والثالث عشر على عينة قوامها 1002 شخص من الرجال والنساء البالغين البالغة أعمارهم 18 سنة فأكثر أن نسبة المؤيدين لإعادة البث الموجه استجابة لاستفزازات كوريا الشمالية بلغت 60.1 في المائة. بالطبع، يجب الأخذ في الاعتبار سلامة السكان في المناطق الحدودية وتأثير ذلك على العلاقات بين الجانبين. لكن هذه المخاوف لا يمكن أن تكون ذريعة لعدم حتى دراسة خيارات الرد أمام تهديدات كوريا الشمالية.

أصدرت الرئيسة لي جاي-ميونغ تعليماتها بإيقاف البث الموجه للشمال في يونيو من السنة الماضية، بعد فترة وجيزة من تسلمها الرئاسة. كما باشرت السلطات العسكرية بتفكيك مكبرات الصوت الثابتة ابتداءً من أغسطس من السنة الماضية، أي في ذكرى مرور عشر سنوات على استفزاز كوريا الشمالية بألغام الصناديق. ربما كان القصد من هذا التحرك خفض مستويات التوتر بين الجانبين، لكن الحوار وتخفيف التوترات يتطلبان استجابة إيجابية من الطرف الآخر كي يستمران. إذا كانت كوريا الشمالية لا تستقبل هذه الإجراءات برحابة صدر بل تتخذها فرصة للضغط، فإن فعالية السياسة تستحق إعادة نظر.

يجب على الجيش أن يضع مبادئ واضحة للرد على استفزازات كوريا الشمالية، وأن تدعم الحكومة هذه المبادئ برسالة موحدة متسقة. إذا هددت كوريا الشمالية بإعادة البث الموجه، وجب علينا أن نبقي على احتمالية إعادتنا له مفتوحة وأن نتمتع بقدرة حقيقية على الردع. السلام لا يُحافظ عليه بالضبط النفس من جانب واحد وحده. كبح استفزازات كوريا الشمالية يتطلب ليس شعارات سلام معلنة بالكلمات، بل إرادة حازمة وقدرة فعلية على الرد تحول دون تجرؤ كوريا الشمالية على الإقدام على الاستفزاز أصلاً.




* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.