جدل حول عمل الكاتب الهايتي تيليسون أوريليان المرشح لجائزة غونكور
اكتشاف علامات متعلقة بالذكاء الاصطناعي في تحليل بيانات المخطوطة
عُثر على آثار استخدام الذكاء الاصطناعي في رواية نالت اهتماماً بعد ترشيحها لجائزة "غونكور"، أرقى جوائز الأدب في فرنسا. وقررت دار النشر، التي كانت تؤمن برءاسة الكاتب، قطع علاقاتها به أخيراً.
وفقاً لوكالتي رويترز وفرانس برس، أعلنت دار النشر الكندية "بوريال" في 21 من الشهر الجاري (بالتوقيت المحلي) قطع علاقتها مع الكاتب الهايتي الأصل تيليسون أوريليان (38 عاماً) بعد تأكدها من استخدام الذكاء الاصطناعي في عملية كتابة روايته "إما هذا أو الموت" (C'était ça ou mourir). وأعلنت الدار وقف إعادة طبع الرواية وعدم نشر الأعمال اللاحقة للكاتب.
انتقل أوريليان إلى كندا بعد الزلزال المدمّر الذي ضرب هايتي عام 2010. وحظيت روايته، التي تتناول حياة المهاجرين، باهتمام كبير في الأوساط الأدبية الفرنسية. رُشحت الرواية لعدد من أرقى الجوائز الأدبية الفرنسية منها جائزة غونكور وجائزة فيمينا وجائزة رينودو وجائزة ميديسيس، كما تمت ترجمتها ونشرها في أكثر من عشرين دولة.
جاء هذا القرار بعد حوالي أسبوع من دفاع دار النشر علناً عن الكاتب. وبعد ظهور الشكوك حول استخدام الذكاء الاصطناعي، حصلت بوريال على نسخة العمل من المخطوطة وأرسلتها لتحليل دقيق من قِبل متخصصين خارجيين. أظهرت النتائج وجود علامات مرتبطة بالذكاء الاصطناعي في بيانات أوصاف الملف (الميتاديتا) لبعض الوثائق. تشير بيانات الأوصاف إلى معلومات إضافية مدرجة في الملف تتضمن سجل الإنشاء والتعديل والعمليات الأخرى.
غير أنه لم يُكشف عن أي أجزاء محددة من الرواية كتبها الذكاء الاصطناعي أو حجم تدخله الفعلي في عملية الكتابة. أشارت بوريال إلى صعوبة الحصول على إجابة حاسمة بشأن نطاق استخدام الذكاء الاصطناعي، لكنها اعتبرت تصدع الثقة بين الكاتب ودار النشر السبب الرئيسي لقرار الانفصال.
ظل أوريليان متمسكاً بموقفه بعدم استخدام الذكاء الاصطناعي. أكد أنه أنهى مسودة تتجاوز 300 صفحة عام 2019، قبل انتشار خدمات الذكاء الاصطناعي التوليدية. كما أرجع التكرار الأسلوبي في عمله ليس إلى خصائص الذكاء الاصطناعي بل إلى التقاليد الأدبية لهايتي والمنطقة الكاريبية. غير أنه اعترف بارتكابه الانتحال في كتابات سابقة.
بدأ الجدل في شهر سبتمبر الماضي عندما قام حساب مجهول على منصة إكس (X) بتحليل الرواية باستخدام برنامج كشف الذكاء الاصطناعي وأعلن أن احتمال أن تكون مكتوبة بواسطة الذكاء الاصطناعي عالي جداً. رغم وجود انتقادات تشير إلى إمكانية أن تخطئ أدوات كشف الذكاء الاصطناعي في تصنيف النصوص المكتوبة بشرياً على أنها من كتابة الذكاء الاصطناعي، إلا أن الجدل انتشر سريعاً. وفي النهاية، استُبعدت الرواية من قائمة مرشحي جائزة غونكور بسبب الشكوك حول كتابة الذكاء الاصطناعي وقضايا الانتحال السابقة للكاتب.
من جانبها، أفادت وكالة رويترز بأنها طلبت من أوريليان الإدلاء برأيه بشأن الإعلان لكنها لم تتلق رداً فورياً.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.