توصية يونسكو بتسجيل التايكواندو الكوري الشمالي منفردًا... تلاشي احتمالية التسجيل المشترك بين الكوريتين
بعد تسجيل الصين للرقص الشعبي أولاً... كوريا الشمالية تسجل الملابس التقليدية أيضًا أولاً... إعادة إشعال جدل السبق في الحقوق الثقافية
تتصاعد حدة التنافس على السبق في تسجيل التراث الثقافي غير المادي. فقد تقدمت كوريا الشمالية بخطوة سابقة في تسجيل التايكواندو كتراث إنساني معترف به من قبل منظمة اليونسكو، مما أعاد إشعال جدل التنافس على السيادة الثقافية بين الكوريتين. وبعد أن سبقت الصين كوريا الجنوبية في تسجيل رقص الأقلية الكورية الشعبي، يبدو أن التوتر الثقافي يتسع ليشمل نزاعًا على عناصر ثقافية أخرى مثل التايكواندو والملابس التقليدية الكورية.
طبقًا لما ذكرته وكالة التراث الوطنية يوم 4 من الشهر الجاري، أوصت هيئة تقييم اليونسكو بتسجيل فن "الفنون القتالية التقليدية للجمهورية الديمقراطية الشعبية الكورية - التايكواندو" من جهة كوريا الشمالية، و"المعرفة والممارسات الثقافية التقليدية في صناعة ورق الهانجي" من جهة كوريا الجنوبية. وسيتم البت النهائي في التسجيل خلال الدورة الحادية والعشرين للجنة الحكومية الدولية لحماية التراث الثقافي غير المادي، المقررة أن تعقد بمدينة شيامن الصينية بحلول 5 ديسمبر. وتجدر الإشارة إلى أن قرارات التسجيل الموصى بها نادرًا ما تُعاد النظر فيها.
قدمت كوريا الشمالية طلب تسجيل التايكواندو في مارس من عام 2024. بينما سعت الحكومة الكورية الجنوبية إلى تسجيل مشترك، فقدمت طلبًا في مارس من هذا العام تحت مسمى "التايكواندو: ممارسة التدريب في مجتمعات دوجانج كورية"، غير أن احتمالية التسجيل المشترك أضحت صعبة جدًا.
يشكل هذا التطور تناقضًا واضحًا مع سابقة عام 2018، عندما وافقت كوريا الشمالية والجنوبية على تسجيل الرياضة التقليدية "السيروم" (المصارعة الكورية) بصيغة مشتركة. حينها قدمت كل من الكوريتين طلب تسجيل منفصلاً، لكن بعد تنسيق بين الرئيس الكوري الجنوبي آنذاك مون جاي-إن والمديرة العامة لليونسكو، تم التوصل إلى اتفاق بشأن التسجيل المشترك، وقيّمت اليونسكو هذا القرار بوصفه "قرارًا من أجل السلام والمصالحة".
أعرب الدكتور هو مين، رئيس وكالة التراث الوطنية، عن أسفه لتعذر التسجيل المشترك، معلنًا في الوقت ذاته عن التزام الحكومة بمتابعة تسجيل التايكواندو الكوري الجنوبي إما بصيغة موسعة أو تسجيل منفرد. غير أن التسجيل الموسع يتطلب تنسيقًا مع كوريا الشمالية.
التنافس على التسجيل بين الكوريتين يشتد أكثر فأكثر. فقد سجلت كوريا الجنوبية "الأريرانج" عام 2012 و"ثقافة صنع الكيمتشي" عام 2013 في قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية. وردًا على ذلك، قامت كوريا الشمالية بتسجيل "الأريرانج" بشكل منفصل عام 2014، و"عادات تحضير كيمتشي بيونغيانغ" عام 2015. وفي خطوة إضافية، سجلت كوريا الشمالية عام 2024 "عادات الملابس التقليدية الكورية" التي تشاطر أساسًا ثقافيًا مع الملابس الكورية التقليدية (الهانبوك) في الجنوب. وقد أثار هذا حركة شعبية في كوريا الجنوبية للسعي إلى تسجيل الهانبوك لدى اليونسكو. وقد أطلقت مؤسسة هانبوك العالمية في أكتوبر من العام الماضي وحدة متخصصة بهدف تحقيق تسجيل الهانبوك كتراث ثقافي غير مادي بحلول عام 2030.
التنافس مع الصين على الحقوق الثقافية أكثر حدة وشراسة. سجلت الصين عام 2009 "الرقص الشعبي التقليدي للأقلية الكورية الصينية" (يُعرف بـ نونغ آك) في قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية. بينما لم تتمكن كوريا الجنوبية من تسجيل رقصها الشعبي "نونغ آك" إلا بعد خمس سنوات في عام 2014. وقد أثار هذا التأخر انتقادات محلية حادة حول سرقة الأولوية من قبل الصين، وانتقادات موجهة للحكومة الكورية بشأن سياستها السلبية في حماية التراث الثقافي. وعلى الرغم من هذا، ظهرت جدليات إضافية حول قيام الصين بتصنيف وإدارة ملابس الهانبوك والأريرانج والكيمتشي وعناصر ثقافية أخرى باعتبارها تراثًا ثقافيًا لأقلياتها العرقية.
تسير عملية تسجيل ورق الهانجي الكوري بوتيرة متأخرة أيضًا مقارنة بالصين واليابان. سجلت الصين عام 2009 "الفنون التقليدية الحرفية لصناعة ورق شوان"، بينما سجلت اليابان عام 2014 "فنون صناعة الورق المصنوع يدويًا في اليابان" (الواشي). غير أن نظام قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية الذي أُدخل عام 2008 يسمح لكل دولة بتقديم طلبات تسجيل متعددة للعناصر الثقافية المختلفة. وهذا ما فسرت به وكالة التراث الثقافي آنذاك قولها إن "تسجيل الصين لرقصهم الشعبي لا يمنع كوريا من تسجيل رقصها الخاص". وفعلاً، تم تسجيل الرقص الشعبي الكوري بشكل منفصل في عام 2024، متأخرًا خمس سنوات عن الصين.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.