مقالة خاصة بذكرى التحرر: تجاوز الألحان الأجنبية نحو أنشودة روحنا على منصة التحرير
HAN Joon ho 2026-08-15 22:52:00
بعد 81 سنة من التحرر، رسالة من الموسيقار جوزيبي كيم في منعطف طريق التحرير الذي لم ينته
حضرتُ اليوم حفل إحياء الذكرى السنوية الحادية والثمانين ليوم التحرر الوطني في مدينة سونغنام. كان مبهجاً أن أرى المواطنين يملأون المقاعد رغم أنباء الأمطار، وشعرت بمشاعر متجددة حين أعادت الفرقة الموسيقية تنفيذ أغنيتي "جانغبوجا" و"تشولجونجا" من الأوبريت الموسيقي الذي ألّفتُه عن الحركة الاستقلالية "بيتشكا" قبل سنتين، وهي الساحة ذاتها التي شعرت فيها آنذاك بالتفاني والحماس إلى جانب المواطنين.
غير أنني شعرت بأسف عميق حين استمعت إلى مسيرة إلجار الرائعة "بومب آند سركمستانس" خلال الحفل. سؤال حزين فرض نفسه عليّ: لماذا يتعيّن علينا في هذا اليوم الأقدس، حين استعدنا نور الوطن، أن نستعير ألحاناً تجسّد توسع الإمبراطورية البريطانية وهيمنتها لإحياء تحررنا؟ ولم تكن هذه الأغنية قد أثارت جدلاً كبيراً في مهرجان "بي بي سي برومس" عام 2020، أكبر مهرجان موسيقى كلاسيكية بريطانية، حيث وصفتها الأوساط الفكرية والثقافية بأنها تسترجع بشكل متخلف عن الزمن الاستعمار والعبودية والتوسع الإمبريالي؟
طوال الاستماع للموسيقى، راودتني صور آلاف المجاهدين والشهداء الذين سقطوا في سهول منشوريا المثلجة وفي رياح بحر اليابان. شعرت أن حناجرنا تضيق. ما كانوا يريدون الدفاع عنه بدماء أنفسهم ليس الموسيقى الغربية وإنما نغمة الأم برائحة التراب الحبيب، وكانوا يقصدون الروح الوطنية الأصيلة التي امتزجت فيها أحزان وفرح الشعب.
أمام هذا المشهد الغريب والمؤسف - كمن يضع طعاماً بريطانياً على مائدة القرابين المكرسة للشهداء - شعرت بألم عميق بأننا فقدنا لفترة طويلة جداً السؤال الذي يجب أن نطرحه، مختبئين خلف اسم "الألفة" الجبان وفي صمت "الروتين" العاجز.
◆ ظل عصر الثقافة الكورية: الموسيقى الوطنية والسيادة الثقافية المهملة من القطاع العام
من ذا الذي يستطيع أن ينكر القيمة السامية للموسيقى الكلاسيكية الغربية؟ وليس قصدي انتقاد جهة حكومية معينة أو فرقة موسيقية بعينها. لكن هذا يعكس صورة حزيرة ولدتها نقص الوعي التاريخي في أوساط الموسيقى والممارسات اللاناقدة. إن الفرق الموسيقية السيمفونية العامة والقادة الموسيقيين الممولين من أموال الشعب مسؤولون عن البحث والعزف على الأقل عن مخزون واحد من التكوينات الوطنية الرائعة يستحق أن يعلو على المسرح في يوم التحرر. أليس هذا واجب مدني حقيقي؟
لكن الموسيقى الوطنية اليوم انزاحت خارج نطاق اهتمام الفرق والمؤسسات الثقافية العامة، وتتكئ بشكل هش على التضحيات المحزنة للفنانين الأهليين المتواضعين. بينما يشهد العالم انجذاباً نحو ثقافة كوريا، تجلس الموسيقى الوطنية - جذورنا وروحنا - منسية وباردة في أعمق منطقة معتمة خلف أضواء الكيه بوب الزاهية. الشجرة التي تجف جذورها لا تستطيع أن تزهر لفترة طويلة. لا يمكننا بعد الآن أن نسكت على هذا التناقض في عصر ثقافة كوريا باسم السيادة الثقافية.
غير أنني لا أستطيع أن ألوم الأنظمة والظروف وحدها. أعترف بتواضع كموسيقار بأن العروض التي تناول الروح الوطنية طالما عانت من الإهمال لأنها وصفت بأنها "ممله وجامدة". لذا، فإن صياغة عروض ديناميكية ومصقولة تخلو من ثقل التاريخ وتستحوذ على حماس الجميع بلا استثناء - هذا هو الواجب الحقيقي الملقى على عاتق فناننا اليوم.
◆ لنكسر الصمت أمام النشيد الوطني... "ذكاء التمييز" يفتح التحرر الكامل
حينما نواجه جدالات حول تعاون آن إيك-تايه مع النازية والاستعمار الياباني، وتضارب الآراء حول كاتب كلمات النشيد الوطني يون تشي-هو المتهم بالتحول الموالي للاستعمار الياباني، وسائر بقايا الاستعمار الياباني - فإن جدار صمت ثقيل يقف دائماً أمامنا.
هذا ليس نداء متسرعاً لإنكار كل شيء وتمزيقه. ما أتمناه هو أن تحيا "ذكاء التمييز" الذي يسأل ويستيقظ عند كل مرة نغني فيها النشيد الوطني. ما لم تتحول هذه إلى "ذكاء التحول" الذي ينسف الألفة القديمة ويصحح الروتين، فإن الاستقلال الكامل والتحرر الحقيقي وتحرر الثقافة الروحية التي نحلم بها لن يأتي أبداً.
الجدل المتكرر حول صلات أسر الفنانين بالاستعمار الياباني، الذي ينفجر بين الحين والآخر، يبين أن جروح التاريخ الغير المحسومة تهز مجتمعنا اليوم بألم. لا يمكننا أن نلقي على الأجيال اللاحقة - التي تحمل عبء الأسرة الذي لم تختره - مسؤولية جماعية مطلقة.
لكن المضي في طريق التحرر الثقافي والتحرر الثقافي الكامل بتجاوز الصمت والدفاع، ترك إرث من الفخر الحقيقي للأجيال القادمة - هذا واجب حتمي للعصر. إذا ما تجرأ نسل الموالين للاستعمار الياباني على الانضمام بشجاعة وثقة إلى هذه الرحلة الطويلة لتجاوز جروح الصراع والانفتاح على التعايش، فستكون هذه شفاء تاريخياً حقيقياً وبدء مصالحة حقة. أليس هذا أروع منصة مصالحة يواجهها مجتمعنا وأعظم تقدم تاريخي؟
◆ نغمة روح كوريا التي لا تنكسر، الخطوة الأولى نحو الملحمة الكبرى للذكرى المئوية للتحرر
في الذكرى الثمانين للتحرر، خططت لحفل موسيقي رمزي مستمر حتى الذكرى المئوية للتحرر، وتفرغت لتنظيم عرض أوركسترا بثمانين موسيقاراً بتكلفة شخصية قدرها مليونا يوان، لكنني اصطدمت بجدار اللامبالاة واضطررت للتوقف. وفي هذا العام أيضاً، جمعت ثلاثة ملايين يوان وطرقت باب برنامج المناقصة، لكن لم يعد إلي سوى الرفض البارد.
حين أستحضر تضحية رجال الاستقلال الذين سقطوا ينزفون في سهول المنشوريا الجليدية، فإن الاستسلام والوحدة اليوم لا تشكل سبباً للتوقف. وكموضع تعليم، أعتقد أن إظهار عدم الانكسار أمام أي محنة لطلابي هو واجب وتكليف أساسي يجب أن أسهر عليه.
قبل أن تنقضي سنة الحصان الأحمر، الذكرى الحادية والثمانين للتحرر، أود أن أيقظ روح الشعب المنسية تحت هيمنة القوى الأجنبية، وأن أقدم على مذبح الأجداد عرضاً حراً مهيباً يحمل روح شعبنا الأصيلة وروح الأريلانج. في هذا الطريق الممتلئ بالآمال نحو الذكرى المئوية للتحرر، أشعر بارتياح عميق وهمّة عالية لاستقبال "جنود التحرر الثقافي الكوري" من هذا العصر القادم، وأنا أقول "هنا يقف جندي استقلالي".
جوزيبي كيم المدير الفني لرانغ كوريا، رئيس جنود التحرر الثقافي الكوري
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.
