يون كي-يول، باحث التأمين بمعهد أبحاث التأمين
يُعرّف التأمين بأنه عقد ينتج أثره عندما يلتزم أحد الطرفين بدفع قسط تأمين متفق عليه، بينما يلتزم الطرف الآخر بدفع مبلغ تأمين أو استحقاق آخر في حالة وقوع حادث غير محدد يؤثر على الممتلكات أو الحياة أو السلامة الجسدية (القانون التجاري، المادة 638). يُكتب بالصينية "保險"، وباللغة الإنجليزية "Insurance". التعريف القاموسي للمصطلح الإنجليزي يطابق معنى مصطلح "التأمين" الذي نستخدمه. عند استيراد مفهوم التأمين الغربي للمنطقة، لم يتم استخدام كلمة "إنشوارنس" بل تم ترجمته إلى "التأمين" (保險). إذن، كيف بدأ مصطلح التأمين؟
قبل استيراد نظام التأمين الغربي، كانت السجلات الصينية والكورية القديمة تستخدم تعبير "التأمين" بمعنى "احتلال (الاعتماد على، حماية) منطقة خطرة" (سجلات الأسرات التاريخية الصينية، السجلات التاريخية المتعددة). بالطبع، لا علاقة لمصطلح التأمين هنا بمفهوم Insurance الحديث. منذ منتصف القرن التاسع عشر، عندما تعرضت شرق آسيا للمزيد من التأثيرات الغربية، تمت ترجمة عدد كبير من المفاهيم والمصطلحات، وفي ذلك الوقت ظهرت كلمات مثل "الحرية" (自由) و"الحقوق" (權利) و"المجتمع" (社會). ظهور مصطلح التأمين بمعناه الحالي في المنطقة يعود إلى تلك الفترة أيضاً.
أول ظهور لمصطلح "التأمين" بالمعنى الحديث الذي نستخدمه اليوم في سجلات الأسرة الحاكمة الكورية كان في عهد الملك جونغ. في معاهدة التجارة الكورية-اليابانية المُبرمة عام 1883، تنص المادة الخامسة على أن "قسط التأمين" يُدرج في قوائم البضائع المرسلة. معاهدة التجارة الكورية-الروسية للسكك الحديدية المبرمة عام 1888 والمادة الخامسة منها، ومعاهدة الحماية والتجارة الكورية-النمساوية المبرمة عام 1892 والمادة الأولى من لوائحها، تنص جميعها على أنه عند تقييم قيمة البضائع لتحصيل الضرائب عليها، يتم إضافة "قسط التأمين" إلى السعر الفعلي للبضائع. بعد ذلك، حتى نهاية القرن التاسع عشر، ظهر مصطلح التأمين بشكل متكرر في الوثائق الكورية المختلفة.
على الرغم من عدم العثور على وثائق تشير إلى تقديم مفهوم Insurance أو مصطلح "التأمين" في كوريا قبل عام 1883، كان اليابان، باعتبارها دولة معاهدة، تعرف بالفعل مفهوم التأمين وتستخدم مصطلح "التأمين" على نطاق واسع. من قام بتقديم نظام التأمين بشكل جدي في اليابان الحديثة هو فوكوزاوا يوكيتشي، مُصلح نوير وفيلسوف. شرح في كتبه مثل "شؤون الغرب" و"دليل السفر إلى الغرب" مفهوم التأمين، لكنه ترجمه على أساس الباحثين السابقين في الدراسات الهولندية بكلمات مثل "المقاولة" (請負) و"التعهد" (請合). بعد فوكوزاوا، انتشر الوعي بمفهوم التأمين في اليابان، لكن مصطلح "التأمين" حل سريعاً محل "المقاولة" و"التعهد" كالكلمة المفضلة.
كان هذا بسبب تأثير قاموس "اللغة الإنجليزية-الصينية"، وهو قاموس إنجليزي-صيني ضخم الحجم نُشر من قبل فيلهلم لوبشايت، مبشر ألماني عمل في الصين، من عام 1866 إلى 1869. يشرح هذا القاموس مصطلح "Insurance" باستخدام كلمة "التأمين". تمت قراءة هذا القاموس على نطاق واسع في اليابان بعد نشره مباشرة، وأثّر بشكل كبير على تجميع القواميس الإنجليزية-اليابانية الحديثة.
مع ذلك، عند تأليف لوبشايت لقاموس "اللغة الإنجليزية-الصينية"، لم يرجع فقط إلى الكلاسيكيات الصينية، بل أيضاً إلى المصطلحات الصينية الحديثة التي ظهرت كمُحدثات لغوية في اليابان في ذلك الوقت، مما قد يثير التساؤل حول ما إذا كان مصطلح "التأمين" قد تم ابتكاره أولاً في اليابان وانعكس في قاموس "اللغة الإنجليزية-الصينية" ثم إعادة تصديره إلى اليابان. بشكل خاص، في قاموس هولندي-ياباني مُجمّع في اليابان عام 1816 يُسمى "دوف هارومा"، يُقال إن الكلمة الهولندية "Verzekering" (التي تعني نفس معنى Insurance) قد تمت ترجمتها إلى "التأمين".
ومع ذلك، قبل تقديم قاموس "اللغة الإنجليزية-الصينية"، كانت كلمات "المقاولة" و"التعهد" تُستخدم على نطاق واسع في اليابان، ولا توجد أدلة على أن لوبشايت استرجع إلى المراجع اليابانية عند استخدامه كلمة "التأمين". علاوة على ذلك، نظراً لأن التجارة البحرية تطورت في جنوب الصين، تمت ترجمة مفهوم التأمين إلى كلمات مثل "الضمان" و"التأمين" حتى قبل لوبشايت، وتم تقديم نظام التأمين الغربي في الصين قبل اليابان.
باختصار، مصطلح "التأمين" (保險، حماية من المخاطر) وهو ترجمة جيدة جداً لـ Insurance، بدأ ينتشر عندما جمعه ورتبه مبشر ألماني عمل في الصين خلال الستينيات من القرن التاسع عشر. بعد ذلك، أيضاً في اليابان، حل مصطلح "التأمين" محل المصطلحات السابقة في غضون حوالي عشر سنوات، ويمكن القول بأنه تم تقديمه إلى المنطقة في موعد لا يتجاوز عام 1883. هكذا بدأ مصطلح التأمين.
قبل استيراد نظام التأمين الغربي، كانت السجلات الصينية والكورية القديمة تستخدم تعبير "التأمين" بمعنى "احتلال (الاعتماد على، حماية) منطقة خطرة" (سجلات الأسرات التاريخية الصينية، السجلات التاريخية المتعددة). بالطبع، لا علاقة لمصطلح التأمين هنا بمفهوم Insurance الحديث. منذ منتصف القرن التاسع عشر، عندما تعرضت شرق آسيا للمزيد من التأثيرات الغربية، تمت ترجمة عدد كبير من المفاهيم والمصطلحات، وفي ذلك الوقت ظهرت كلمات مثل "الحرية" (自由) و"الحقوق" (權利) و"المجتمع" (社會). ظهور مصطلح التأمين بمعناه الحالي في المنطقة يعود إلى تلك الفترة أيضاً.
أول ظهور لمصطلح "التأمين" بالمعنى الحديث الذي نستخدمه اليوم في سجلات الأسرة الحاكمة الكورية كان في عهد الملك جونغ. في معاهدة التجارة الكورية-اليابانية المُبرمة عام 1883، تنص المادة الخامسة على أن "قسط التأمين" يُدرج في قوائم البضائع المرسلة. معاهدة التجارة الكورية-الروسية للسكك الحديدية المبرمة عام 1888 والمادة الخامسة منها، ومعاهدة الحماية والتجارة الكورية-النمساوية المبرمة عام 1892 والمادة الأولى من لوائحها، تنص جميعها على أنه عند تقييم قيمة البضائع لتحصيل الضرائب عليها، يتم إضافة "قسط التأمين" إلى السعر الفعلي للبضائع. بعد ذلك، حتى نهاية القرن التاسع عشر، ظهر مصطلح التأمين بشكل متكرر في الوثائق الكورية المختلفة.
على الرغم من عدم العثور على وثائق تشير إلى تقديم مفهوم Insurance أو مصطلح "التأمين" في كوريا قبل عام 1883، كان اليابان، باعتبارها دولة معاهدة، تعرف بالفعل مفهوم التأمين وتستخدم مصطلح "التأمين" على نطاق واسع. من قام بتقديم نظام التأمين بشكل جدي في اليابان الحديثة هو فوكوزاوا يوكيتشي، مُصلح نوير وفيلسوف. شرح في كتبه مثل "شؤون الغرب" و"دليل السفر إلى الغرب" مفهوم التأمين، لكنه ترجمه على أساس الباحثين السابقين في الدراسات الهولندية بكلمات مثل "المقاولة" (請負) و"التعهد" (請合). بعد فوكوزاوا، انتشر الوعي بمفهوم التأمين في اليابان، لكن مصطلح "التأمين" حل سريعاً محل "المقاولة" و"التعهد" كالكلمة المفضلة.
كان هذا بسبب تأثير قاموس "اللغة الإنجليزية-الصينية"، وهو قاموس إنجليزي-صيني ضخم الحجم نُشر من قبل فيلهلم لوبشايت، مبشر ألماني عمل في الصين، من عام 1866 إلى 1869. يشرح هذا القاموس مصطلح "Insurance" باستخدام كلمة "التأمين". تمت قراءة هذا القاموس على نطاق واسع في اليابان بعد نشره مباشرة، وأثّر بشكل كبير على تجميع القواميس الإنجليزية-اليابانية الحديثة.
مع ذلك، عند تأليف لوبشايت لقاموس "اللغة الإنجليزية-الصينية"، لم يرجع فقط إلى الكلاسيكيات الصينية، بل أيضاً إلى المصطلحات الصينية الحديثة التي ظهرت كمُحدثات لغوية في اليابان في ذلك الوقت، مما قد يثير التساؤل حول ما إذا كان مصطلح "التأمين" قد تم ابتكاره أولاً في اليابان وانعكس في قاموس "اللغة الإنجليزية-الصينية" ثم إعادة تصديره إلى اليابان. بشكل خاص، في قاموس هولندي-ياباني مُجمّع في اليابان عام 1816 يُسمى "دوف هارومा"، يُقال إن الكلمة الهولندية "Verzekering" (التي تعني نفس معنى Insurance) قد تمت ترجمتها إلى "التأمين".
ومع ذلك، قبل تقديم قاموس "اللغة الإنجليزية-الصينية"، كانت كلمات "المقاولة" و"التعهد" تُستخدم على نطاق واسع في اليابان، ولا توجد أدلة على أن لوبشايت استرجع إلى المراجع اليابانية عند استخدامه كلمة "التأمين". علاوة على ذلك، نظراً لأن التجارة البحرية تطورت في جنوب الصين، تمت ترجمة مفهوم التأمين إلى كلمات مثل "الضمان" و"التأمين" حتى قبل لوبشايت، وتم تقديم نظام التأمين الغربي في الصين قبل اليابان.
باختصار، مصطلح "التأمين" (保險، حماية من المخاطر) وهو ترجمة جيدة جداً لـ Insurance، بدأ ينتشر عندما جمعه ورتبه مبشر ألماني عمل في الصين خلال الستينيات من القرن التاسع عشر. بعد ذلك، أيضاً في اليابان، حل مصطلح "التأمين" محل المصطلحات السابقة في غضون حوالي عشر سنوات، ويمكن القول بأنه تم تقديمه إلى المنطقة في موعد لا يتجاوز عام 1883. هكذا بدأ مصطلح التأمين.
* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.