مسرحية "روسكو" تطرح السؤال: هل النسخة المقلدة أكثر أصالة من الأصل؟

العرض الأول للمسرحية في كوريا الجنوبية بمركز إل جي للفنون من 13 إلى 15 نوفمبر

المخرج تفاركوفسكي يدمج قصة تزوير لوحات روسكو الحقيقية مع فلسفة هان بيونج تشول

المخرج تفاركوفسكي: "المادة الفيزيائية أقل أهمية من الفكرة التي تحتويها"

• العرض الأول للمسرحية في كوريا الجنوبية بمركز إل جي للفنون من 13 إلى 15 نوفمبر

• المخرج تفاركوفسكي يدمج قصة تزوير لوحات روسكو الحقيقية مع فلسفة هان بيونج تشول

• المخرج تفاركوفسكي: "المادة الفيزيائية أقل أهمية من الفكرة التي تحتويها"

روسكو - مسرح ديليس، لاتفيا. [الصورة: مركز إل جي للفنون]

"ألا يُحتمل أن لوحة روسكو إذا تلاشت ألوانها قد ابتعدت عن التأثير المقصود من الفنان؟ أليست النسخة المقلدة المصنوعة بنفس الطريقة الأصلية أقرب إلى الحقيقة من العمل الذي تلاشت ألوانه؟"

طرح المخرج البولندي الأصل لوكاش تفاركوفسكي هذا السؤال الذي يقلب المفهوم التقليدي الذي يقول بأن "الأصل حقيقي والنسخة مقلدة" خلال ندوة صحفية لمسرحية "روسكو" التي أقيمت في مركز إل جي للفنون بسيول في الحادي عشر من نوفمبر.

مسرحية "روسكو" التي تُعرض للمرة الأولى في كوريا الجنوبية من الثالث عشر إلى الخمسة عشر من نوفمبر في مركز إل جي للفنون بسيول تُغوص في حدود الحقيقة والمقلد، والأصل والنسخة. صاغ المخرج تفاركوفسكي العمل بمزج الواقع بالخيال، حيث جمع بين حادثة حقيقية وقعت عام 2004 عندما تُعاملت لوحة للفنان مارك روسكو (1903-1970) بحوالي 830 مليون دولار (حوالي 120 مليار وون كوري) في نيويورك، وكُتشفت بعد سبع سنوات أنها تزوير من رسم فنان صيني مجهول، مع الإلهام المستمد من كتاب "شانزاي" (山寨) للفيلسوف الألماني من أصول كورية هان بيونج تشول.

المخرج لوكاش تفاركوفسكي يجيب على أسئلة الصحفيين في ندوة صحفية لمسرحية روسكو بمركز إل جي للفنون بسيول في 11 نوفمبر. [الصورة: مركز إل جي للفنون]

مصطلح "شانزاي" يعني في الأصل معقل اللصوص، وأصبح اليوم مفهوماً لشرح ثقافة التقليد في الصين. يقدم هان بيونج تشول وجهة نظر شرقية تختلف عن الرؤية الغربية التي تُركز على الأصل الثابت الذي لا يتغير، مؤكداً أنه إذا كان كل شيء في حالة تغيير مستمر فلا يمكن أن يوجد أصل أبدي لا يتغير. أعاد تفاركوفسكي تفسير حادثة التزوير من هذا المنظور.

أشار إلى قطعة "النافورة" لمارسيل دوشان، موضحاً أنه مثلما تحصل كرسي مرحاض عادي على قيمة تاريخية فنية لأنه عمل دوشان، فإن اسم الفنان والفكرة وإجماع المجتمع على قبولها كفن هو ما يحدد قيمة العمل الفني.

روسكو - مسرح ديليس، لاتفيا. [الصورة: مركز إل جي للفنون]

ينطبق الأمر ذاته على رموز العملات الرقمية (NFT). بينما يستطيع أي شخص نسخ الصور الرقمية، فإن الملكية المسجلة في البلوكتشين وسجل المعاملات هو ما يجعل بعض الأصول تساوي عشرات الملايين من الدولارات. قال المخرج: "الشيء المهم ليس الوجود المادي بل الفكرة التي يحتويها، والنسخة قد تكون أكثر قيمة من الأصل."

يتجسد التناقض بين الأصل والنسخة المقلدة أيضاً على المسرح. يؤدي الممثلون على مجموعة ضخمة تذكّر بموقع تصوير الأفلام، بينما يتم بث الصور المصورة بكاميرات مباشرة على شاشة كبيرة في الوقت الفعلي. يشهد الجمهور في نفس الوقت الممثلين الذين يتحركون أمامهم مباشرة والصور المعاد بناؤها بواسطة الكاميرا.

قال تفاركوفسكي: "صورة الممثلين على الشاشة ستبدو أكثر واقعية من أدائهم المباشر على المسرح في الوقت الفعلي، وسيتمكن الجمهور من رؤية كيف يؤثر الخيال السينمائي عندما يندمج مع الأداء الحي."

المخرج لوكاش تفاركوفسكي. [الصورة: مركز إل جي للفنون، Studio AL]

هذا يرتبط أيضاً بالواقع المعاصر حيث يصعب السيطرة على المعلومات المزيفة مع تقدم الذكاء الاصطناعي. لاحظ المخرج أنه "مع صعوبة البحث عن معلومات موثوقة، يصبح الناس أكثر تعلقاً بالحقيقة."

مع ذلك، شدد على أن الوجود المادي قد لا يكون مهماً كثيراً.

"ثلاثة عوامل حركت البشرية عبر التاريخ: المال والدين والتقاليد. البشر كانوا يعتمدون على الأنظمة الافتراضية قروناً قبل ظهور الإنترنت."

من جانب آخر، عُرضت مسرحية "روسكو" للمرة الأولى في مسرح ديليس اللاتفي عام 2022، وفازت بخمس جوائز من جوائز المسرح اللاتفية لتلك السنة بما فيها أفضل عمل وأفضل إخراج. وفي عام 2024، حصلت على جائزة أفضل عرض أجنبي من مهرجان بريمي أوبو الإيطالي. مدة العرض حوالي 3 ساعات و55 دقيقة.



* تمت ترجمة هذا المقال تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي.